《变脸》:怎样教训动手动脚的男友

取自电影《变脸》（Face Off）——警官Sean为了套取情报做了变脸手术，冒充匪徒首领Troy进入监狱。谁知Troy将计就计，杀死所有知情人，也冒充Sean当上了警察。Sean16岁的的女儿Jamie自从弟弟被枪杀以后一直就和当警察的爸爸关系不好。她有些自暴自弃，经常和不三不四的朋友来往。偶然的机会，Troy冒充的警察爸爸撞见Jamie差点被男友Karl非礼，于是，假爸爸开是教训小姑娘怎么教训心怀不轨的男朋友——

T: Dress up like Halloween and ghouls will try to get in your pants.
J: Typical. Dad. Some guy tries to rape me, and I'm to be blamed?
T: This isn't you. Now you haven't been the same since Mike died. Hiding behind someone else's face, hoping you wouldn't feel the pain. While we're talking, do you have protection?
J: What? You mean like condoms?
T: Protection. Next time, let Karl take his pants down. Slip this in his thigh, twist it so the wound won't close.

重点讲解

把企图非礼的男朋友赶跑以后，Troy对着浓妆艳抹、打扮俗气的Jamie说，打扮得像过万圣节，自然会把牛鬼蛇神都招来（Dress up like Halloween and ghouls will try to get in your pants）。很典型的英语表达方式，另外记个词组dress up，盛装，打扮。

Jamie很不服气地犟嘴：爸爸，这就是你最擅长的（Typical）（这些话对你来说很典型）。有人要强奸（rape）我，难道我应该受到责备（be blamed）么？

Troy却一针见血地指出，自从弟弟Mike死了之后，Jamie一直隐藏着自己的真实感受，想假装不去悲痛。她只是把自己装扮成了另一个人，从没想去面对真正的自己。

接着，Troy话锋一转，问Jamie有没有采取保护措施（have protection）。Jamie的第一个反应自然是性的保护措施，天真地、有些难以置信地“爸爸”，“你在说保险套（condom）么？”

Troy的回答让Jamie大开眼界，也听得目瞪口呆：如果再有下一次，拿这把折叠刀，等Karl脱下裤子之后（take his pants down），扎进他的大腿（slip this in his thigh），用力旋转（twist it），这样伤口难以愈合（the wound won't close）。

狠毒的Troy怎么也没想到，后来，他教的招数最终被Jamie用在了他自己的身上。