网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 广告合作
热搜: 英语作文  英语话剧  影视
当前位置: 首页 > 英语阅读 > 英语新闻 > 双语新闻 >

爆冷!2020诺贝尔文学奖颁给了她?传说中的“女性年”吗?

2020-10-14 07:47[双语新闻] 来源:www.engbus.cn 浏览: 次 评论:0条

  又到了一年一度的诺贝尔开奖季,又到了“心疼村上春树”的时候。

  果不其然,今年诺贝尔文学奖的评选结果一公布,#村上春树继续陪跑文学奖#又上了热搜,不愧是你,诺奖界“小李子”!

  今年得奖的是来自美国的女诗人路易丝·格吕克(Louise Glück),这是继鲍勃·迪伦之后,时隔4年诺贝尔文学奖再次颁给了一名美国诗人。

  她1943年生于一个匈牙利裔犹太人家庭,1975年开始在多所大学讲授诗歌创作,现任教于耶鲁大学。

  1968年,格吕克发表了处女诗集《头生子》(Firstborn)之后,很快成为公认的美国当代文学中最杰出的诗人之一。

  除此之外,她还曾获过多个著名奖项,包括普利策奖(1993年)和国家图书奖(2014年)。

  格吕克诗集的中文译者柳向阳评论格吕克的诗“像锥子扎人,扎在心上”。

  The poet Louise Glück has become the first American woman to win the Nobel prize for literature in 27 years, cited for “her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal”.

  诗人路易丝·格吕克成为27年来首位获得诺贝尔文学奖的美国女性,“因其无可辩驳的诗意般的声音,用朴素的美使个人的成为普遍性”。

  Glück is the 16th woman to win the Nobel, and the first American woman since Toni Morrison took the prize in 1993.

  格吕克是第16位获得诺贝尔奖的女性,也是自托尼·莫里森在1993年获得该奖以来的又一位美国女性。

  有人说今年的诺贝尔奖是“女性年”!

  截止目前,今年的诺贝尔奖已经有4名女性获奖,目前占比今年获奖人数的45%,目前公布的医学奖、物理学奖、化学奖、文学奖中,有3项都有女性的贡献,甚至化学奖、文学奖都是女性独揽。

  今年的物理学奖颁发给了3位科学家,一半授予罗杰·彭罗斯(Roger Penrose),另一半授予莱因哈德·根泽尔(Reinhard Genzel)和安德烈娅·盖兹(Andrea Ghez),获奖原因为“发现银河系中心的超大致密物体”。

  安德烈娅·盖兹(Andrea Ghez)也因此成为了历史上第4位获得诺贝尔物理学奖的女性科学家。

  Before Andrea Ghez, Donna Strickland in 2018, Maria Goeppert Mayer in 1963 and Marie Curie in 1903 were awarded the Nobel Prize in Physics; while over 200 men have received that recognition.

  在安德烈娅·盖兹之前,唐娜·斯特里克兰、玛丽亚·格佩特·梅耶、玛丽·居里分别于2018年、1963年、1903年获得诺贝尔物理学奖;而在此期间有200多名男性科学家获得了这一奖项。

  而今年的诺贝尔化学奖则由两位女性科学奖共同获得,分别是法国科学家埃玛纽埃勒·沙尔庞捷(Emmanuelle Charpentier)和美国科学家珍妮弗·安妮·道德纳(Jennifer A. Doudna),以表彰其开发了一种名为CRISPR的基因组编辑方法。

  这是诺贝尔科学奖项首度颁给一个全为女性科学家的组合。

  Emmanuelle Charpentier and Jennifer A. Doudna have discovered one of gene technology’s sharpest tools: the CRISPR/Cas9 genetic scissors.

  埃玛纽埃勒·沙尔庞捷和珍妮弗·安妮·道德纳发现了基因技术中最重要的工具之一:CRISPR / Cas9基因编辑系统。

  Using these, researchers can change the DNA of animals, plants and microorganisms with extremely high precision.

  通过这些,研究人员可以非常精确地改变动物、植物和微生物的DNA。

  This technology has had a revolutionary impact on the life sciences, is contributing to new cancer therapies and may make the dream of curing inherited diseases come true.

  这项技术对生命科学产生了革命性的影响,有助于新的癌症疗法,并可能使治愈遗传性疾病的梦想成为现实。

  事实上,如果如果浏览一下所有的诺贝尔奖得主名单,你会发现,女性获奖者真的太!少!了!

  截止2020年,共有4位女性获得了诺贝尔物理学奖,仅占216位获奖者中的1.9%;共有7位女性获得了诺贝尔化学奖,占186位获奖者中的3.8%。

  相较于人文社科领域有更多的女性获奖者,在自然科学领域内,诺贝尔奖似乎一直存在着一道巨大的鸿沟。

  你可能早就知道了,1903年,居里夫人(Marie Curie)和丈夫皮埃尔一起发现了镭,并因此成为世界首位诺贝尔奖女性得主。

  但你不一定知道,在最初的获奖名单上,居里夫人是被排除在外的,她只能作为丈夫皮埃尔的助手,夫妇俩最终是和另一位叫贝克勒尔的科学家分享诺贝尔奖。

  其实,这种偏见,又何只体现在诺贝尔奖上呢?平时的生活中,也并不少见。

  此前,华东师范大学出版了一本名为《男生女生学数学》的图书,男生用“篮色版”,女生用“红色版”,宣传中还引用家长原话——“我女儿数学不错,就买男生版吧。”你品,你细品。

  via.@头条新闻

  果然,这套书一出,引发了舆论热潮。

  英大实在想不通,都2020年了,怎么还有人觉得女生学数学不如男生。

  早在2019年,国际顶级学术期刊 Nature 旗下杂志 Science of Learning 就发表研究称,人们的大脑功能或者说数学能力在男女性别上并不存在差异。

  越来越多的研究者认为, 强调性别差异会给女孩的数学成就带来消极影响,是社会观念在引导女性远离数理化领域。

  社会的环境是复杂的,科学的世界确实纯粹的,它是智力的挑战,思维的交锋,但绝不是性别的分界线。

  安德烈娅·盖兹在获奖后接受采访时也表示“鼓励科学领域中的年轻女性始终非常重要”。

  To me it’s always been very important to encourage young women into the sciences, so to me it means an opportunity and a responsibility to encouraging the next generation of scientists who are passionate about this kind of work into the field.

  对我来说,鼓励科学领域中的年轻女性始终非常重要。(获奖)意味着有机会和责任去鼓励对这类工作充满热情的下一代科学家。

  毫无疑问,这是一个女性力量崛起的时代。

  中国首位诺贝尔医学奖获得者屠呦呦是女性!她成功提取出的青蒿素,被誉为"拯救2亿人口"的发现。

  30岁就成为清华大学最年轻的博导的颜宁是女性!面对世俗关于未婚未孕的质疑,她能霸气回应:“我不结婚,我不欠谁一个解释。”

  在国际上享有盛名的古鱼类学家张弥曼是女性!为了做研究,她坚持亲自采集化石,经常肩负沉重的行囊,步行几十公里山路,有时甚至还要独自在荒山野岭里跋涉。

  真正的男女平等,从允许女性比男性更优秀开始。在那些曾被男性统治的领域,越来越多优秀的女性开始绽放她们的风姿。

  谭美·达科沃斯(Tammy Duckworth),最近因怒批特朗普而颇受关注,诠释了什么叫“彪悍的人生不需要解释”!

  她从小在种族歧视的侮辱声中长大,在战争中被炸掉双腿,但还穿着假肢进军政界,从退伍军人一路干到国会议员。

  张伟丽,中国首位UFC(Ultimate Fighting Championship)冠军,在男性林立的格斗比赛中打出了一片自己的天地!

  有人问她,作为女性为什么要去从事这样血腥暴力的运动?

  对于这些问题,张伟丽说:“我觉得女性不能被定义是什么样,她可以有很多面,可以是温柔的,可以是勇敢的,也可以是坚韧的,她可以是各种各样类型的。”

  在小说《82年生的金智英》中,身为妈妈的赵南珠写下未来对女儿的期盼,英大同样也想把这段话送给大家:

  “我有一个女儿,她说,长大以后想要当太空人和科学家。我希望,我相信,我也由衷的期盼,我女儿的梦想,有实现的可能。而这世上的每一个女孩,都可以去追寻更远大的梦想。”

  必须为诺贝尔女性获奖者打call!

  必须为中国女性打call!


【看这里~】

如果大家有兴趣的话,请关注【 英语巴士网-双语新闻 】栏目,英语巴士网整合了您可能感兴趣的相关英语学习资料,可以多看一下哦(^_^)

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:bruce)

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不代表英语巴士网立场。

热门标签