网站首页 | 关于我们 | 广告合作
热搜: 英语作文  英语话剧  影视
当前位置: 首页 > 英语阅读 > 英语新闻 > 双语新闻 >

双语:华为正式出售荣耀,不再持有任何股份

2020-11-18 09:45[双语新闻] 来源:英语巴士网 评论:0条

  华为分拆荣耀的消息终于官宣了!

  这次收购荣耀的智信新公司,除了深圳市智慧城市科技发展集团以外,还有松联科技、普天太力、中邮器材、天音通信、苏宁易购、顺电实业等国内知名公司。

双语:华为正式出售荣耀,不再持有任何股份

  Over 30 agents and dealers of Huawei's Honor brand have acquired all business assets of the budget cellphone brand, according to the joint statement.

  联合声明称,超过30家华为荣耀品牌的代理商和经销商已经完成对荣耀品牌相关业务资产的全面收购。

  "This acquisition represents a market-driven investment made to save Honor's industry chain. It is the best solution to protect the interests of Honor's consumers, channel sellers, suppliers, partners and employees," according to the joint statement.

  声明指出,此次收购既是荣耀相关产业链发起的一场自救和市场化投资,能最大化地保障消费者、渠道、供应商、合作伙伴及员工的利益。

  The acquisition is a multi-win move for the industry, says the statement, adding that all shareholders of the new Honor company will fully support the development of the Honor brand, enabling it to leverage the industry's advantages in resources, brands, production, channels, and services, and more effectively compete in the marketplace.

  此次收购更是一次产业互补,全体股东将全力支持新荣耀,让新荣耀在资源、品牌、生产、渠道、服务等方面汲取各方优势,更高效地参与到市场竞争中。

  The change in ownership will not impact Honor's development direction or the stability of its executive and talent teams, allowing the company to continuously consolidate its foundation for success, says the statement.

  所有权的变化不会影响荣耀发展的方向,荣耀高层及团队将保持稳定,继续夯实荣耀成功的基石。

  荣耀品牌诞生于2013年,始终面向年轻人,坚持中低端价位,七年间发展成为年出货量超七千万部(annual shipments of over 70 million)的互联网手机品牌。

  重点词汇

  acquisition 获得,得到 ; 购得物 ; 购置物 ; 收购的公司 ; 购置的产业 ; 购置 ; 收购

  represents 代表 ; 作为…的代言人 ; 维护…的利益 ; 等于 ; 相当于 ; 意味着 ; represent的第三人称单数

  Honor 【女子名】昂娜来源于拉丁语,含义是“荣誉,光荣的”(honour,honourable) 昵称Nora,Norah,Noreen ; 荣誉 ; 荣幸

  best solution 最佳的解决办法

  suppliers 供应者 ; 供货商 ; 供货方 ; supplier的复数

  employees 受雇者 ; 雇工 ; 雇员 ; employee的复数

  according to 据 ; 按 ; 依照 ; 按照 ; 根据

  joint statement 联合声明


【看这里~】

如果大家有兴趣的话,请关注【 英语巴士网-双语新闻 】栏目,英语巴士网整合了您可能感兴趣的相关英语学习资料,可以多看一下哦(^_^)

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:bruce)

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不代表英语巴士网立场。

热门标签