《白雪公主和七个矮人》经典对白（七）

Queen: Ha…The little men will be away. And she will be alone, with a harmless old peddler. Ha…A harmless old peddler woman. Ha…

Snow White: Someday my prince will come.
Someday we’ll meet again.
And away to his castle we’ll go,
to be happy forever I know.
Someday when spring is here,
We’ll find our love anew.
And the birds will sing,
And the wedding bells will ring.
Someday when my dream come true.

Queen: All alone, my pet?

Snow White: Why yes, yes I am, but…

Queen: The, the little men are not here?

Snow White: No, they’re not.

Queen: Uh, Mmmm. Making pies?

Snow White: Yes, gooseberry pie.

Queen: It’s apple pies that make the men folk’s mouths water. Pies made from apples like these.

Snow White: Oh, they do look delicious.

Queen: Yes. But why don’t you taste one, dearie. Like to try one, hmm? Go on. Go on. Have a bite.

(The vigilant woodland birds attack the Queen, pecking at her.)

Queen: Oh! Oh!

Snow White: Stop it! Stop it! Go away! Go away! Shame on you, biting a poor old lady.

Queen: Goodness.

Snow White: There, there, I’m sorry.

Queen: Oh, my heart, Oh my, my poor heart . Take me into the house and let me rest. A drink of water, please.

王后：哈……小矮人都出去了，只剩下她一个人了，还有一个没有恶意的卖苹果的老太婆。哈哈……一个没有恶意的卖苹果的老太婆。哈哈……

白雪公主：有一天王子将到来，

我们将重逢，

然后我们去他的城堡，

我知道我们会永远快乐。

有一天，当春天来临，

我们的爱又会焕然一新。

鸟儿会婉转歌唱，

婚礼的钟声清脆敲响。

有一天，我会梦想成真。

王后：只有你一个人在家吗，小乖乖？

白雪公主：是啊，不过……

王后：那些……小矮人都不在吗?

白雪公主：不，不在。

王后：你在做派？

白雪公主：是的，是醋栗派。

王后：只有苹果派才能使人胃口大开，最好用这种苹果。

白雪公主：看起来很好吃。

王后：是啊，你为什么不先尝一口呢？亲爱的，试试看，快呀，快咬一口啊。

(草地上小心警惕的鸟飞过来啄那个王后。)

王后：噢！噢！

白雪公主：走开，别这样，走开！丢不丢脸，这样欺负一个老奶奶？

王后：上帝啊。

白雪公主：在这儿。我很抱歉。

王后：哦，我的心，我的心，好痛啊！扶我到屋子里，让我坐一下，给我倒杯水，好吗？