-
高职院校 higher vocational school
2023-12-06现在我们在电视上可以经常看见各类高职院校的广告，高职院校如今也是高中生毕业后的一大去向，那么高职院校的英文说法是什么呢？请看新华社的报道：China's higher vocational schools enroll more than 3 million students annuall...
-
大学生村官 little village official
2023-12-068月20日，最新版的《党建词汇手册》出版。新版手册收录了在党的组织活动中常用的1015个词条，其中不乏一些非常生动形象的草根词汇”，例如little village official（大学生村官）。请看新华社的报道：What does "little village offic...
-
比例模型 scale model
2023-12-069月8日，中国商用飞机有限责任公司在09年亚洲航展上展出了C919外形样机，C919客机是我国首架国产大型客机，这也是它首次在世人面前亮相。请看新华社的报道：The Commercial Aircraft Corporation of China displayed a scale model of...
-
流感集中爆发 flu outbreak
2023-12-06随着秋季的到来，中国的几个省份都出现了甲型流感疫情的聚集爆发，而且疫情大多集中在刚开学的校园。请看相关报道：Sixty-seven cases of A/H1N1 flu have been confirmed among students from 5 universities and colle...
-
健康证 health certificate
2023-12-06杭州市西湖区卫生局门口，雷闯兴奋地做出了V字手势。作为乙肝病毒携带者的他拿到全省乃至全国第一张从事食品行业的健康证。雷闯把这一天称为值得纪念的日子”，他说：这是争取乙肝病毒携带者权益的重大胜利。”请看新华社的报道：A university graduate who fough...
-
在家教育 home schooling
2023-12-06在人口众多的中国，教育资源相对有限，很多家长都为孩子进不了好学校而感到发愁，但是如今中国却有一部分人反而选择让孩子离开学校，采取在家教育的方式来培养孩子。请看《中国日报》的报道：With a crimped economy tightening belts, a growing number of ...
-
地铁“安检” security check
2023-12-06作为奥运会结束后北京地铁保留的一项措施，地铁安检已经被越来越多的乘客所接受。截至今年三月，北京地铁累计检查出各类易燃易爆违禁品3.7万余件。为确保国庆期间的安全状况，北京地铁系统业已恢复到奥运会期间逢包必检”的水平。请看《中国日报》的报道：Subway security officers...
-
本土疫苗 homegrown vaccine
2023-12-06为了防控甲型H1N1流感疫情，世界各国都在加紧研制流感疫苗。目前大部分疫苗都需要注射两次才能产生较好的防护作用，但日前中国研制出了一种新的疫苗，只需注射一次就能对流感起到抵抗作用。请看外电的报道：China on Thursday granted approval to its first home...
-
无车日 car-free day
2023-12-069月22日，住房和城乡建设部将继续在全国开展中国城市无车日活动”。今年无车日活动主题为健康环保的步行和自行车交通”，这一主题旨在鼓励地方政府改善步行和自行车出行环境，改善城市空气质量和节约能源。请看《中国日报》的报道：The theme for the car-free da...
-
安全警戒线 security cordon
2023-12-068月30日晚，巴基斯坦为驻阿富汗北约部队运送物资的补给车和油罐车在巴阿边境遭到塔利班武装袭击，25辆车被烧毁，并造成人员伤亡。请看新华社的报道：According to officials, unidentified men fired rockets at the containers and N...