特朗普、德普提名金酸梅奖！共同角逐“最差演员”
|
Donald Trump has landed himself three nominations for the 39th Golden Raspberry Awards. 唐纳德·特朗普在第39界金酸梅奖中获得三项提名。 He's scooped two Razzie nods for 'worst actor' and a third for 'worst screen combo', all three coming for his appearances in the documentary movies Fahrenheit 11/9 by Michael Moore and Death of a Nation by Dinesh D’Souza. 特朗普两次获得“最差演员”和一次“最差荧幕演员”提名，三项提名都来自参演的纪录片电影，一部是由迈克尔·摩尔导演的《华氏911》，另一部是丹尼斯·苏斯的《亡命国度》。 D'Souza's pro-Trump movie has also been nominated in the 'worst screenplay' and 'worst remake, rip-off or sequel' categories, the latter thanks to its (almost) namesake, the notorious KKK propaganda movie The Birth of a Nation from 1915. 苏策追捧特朗普的电影也获得了“最差剧目”“最差改编续集”等提名，后者都要归功于名字，1915年有一部臭名昭著的KKK宣传电影明见《诞生国度》。
The US president will be vying for the ‘worst actor’ gong with Johnny Depp, for Sherlock Gnomes, Will Ferrell for Holmes & Watson, John Travolta for Gotti, and Bruce Willis for the Death Wish remake. 美国总统将和《淘气大侦探》的约翰尼·德普、《福尔摩斯与华生》的威尔·法瑞尔、《高蒂传》中的约翰·特拉沃尔塔、《虎胆追凶》改编版中的布鲁斯·威利斯共同竞争“最差演员”。 Both First Lady Melania Trump and presidential counselor Kellyanne Conway are also up for ‘worst supporting actress’ for their appearances in Fahrenheit 9/11. 第一夫人梅拉尼娅·特朗普和总统顾问凯莉安·康威也因在《华氏911》中出演获得“最差配角”提名。 It's not even the first time that Trump has been nominated for a Razzie. 这不是特朗普第一次获得金酸梅奖提名。 Back in 1991, he appeared as himself in the ill-feted romantic crime fantasy comedy Ghosts Can't Do It with Bo Derek. 1991年，特朗普在约翰·德里克的虚幻喜剧《做鬼也风流》饰演自己，讲述了一场不怎么样的浪漫犯罪史。 For that role, he scooped a nomination for 'worst supporting actor'. 这部剧帮特朗普拿下“最差配角”提名。 （翻译：阿忙） |
