法律英语大全

10.estoppel，个人认为译禁止翻供”不妥，因为estoppel不但指禁止推翻自己的口供供词，也指禁止推翻自己所做的证词等等。这个术语也是英文法律术语没有适当译法的一个例子。我勉强译为禁止改口”。11.due diligence和due care，这两个词的意思差不多，...

1.contract，现在多译为合同”，我以为不分场合、不分情况一律译为合同”是不妥的。因为我们中国人看见合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract...

提到English law”我们就会条件反射，联想到common law”这个概念，甚至把两者误解为同一概念。其实，English law”是English law ”，common law”是common law”，Engli...

1.the common law has in itself a number of historical sources which were, prior to Conquest, embodied in local custom. The unique contribution of the ...

adjourn：延期再审alibi：不在现场证明appeal：上诉appear （in court）：出庭bailiff：庭丁，（法庭）警卫by-law：条例，细则clause：法律条款defendant：被告dismerit（traffic offense point）：（交通违规记）缺点driv...

fine：罚款first offense：初犯hear：（法官）审理hit and run：肇事后逃离现场illegal parking：违规停车indict：起诉jaywalking：违规穿越马路judge：法官negligent driving：不小心驾驶parallel parking：平行停...

preside：（法官）列席recess：休庭reckless driving：鲁莽驾驶ruling：裁决run the red light：闯红灯speeding：驾车超速take an oath：宣誓testify：做证traffic court：交通法庭traffic regulations：...

（一）Contract 与 Agreement的区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement.1.何谓"contract"？1999年中国《合同法》第二条对contract定义为： A contact in this Law refers to an...

（二）结构特点合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头：This...

2.美国APPOINTMENT AS CONTRACT FULL-TIME SENIOR CUSTOMS ADMINISTRATOR AN AGREEMENT FOR SERVICES made the 1st day of September, 2000 between ______ of ___...