-
go against one's public image 人设崩塌
2023-12-07最近,娱乐圈频频出现人设崩塌”的现象。其中最受关注的便是顶着学霸”人设的演员翟天临因学术不端(academic misconduct)被撤销学位。明星人设崩塌”,对于网友来说似乎已经司空见惯。人设”字面意思是人物设定(character design)...
-
haggle over the price 讨价还价
2023-12-07有人说,如果你想了解一个城市,就去当地的菜市场(Food market)逛一逛。菜市场的确是一个神奇的地方,它可以给你带来很多乐趣,而与那里的小商贩讨价还价”就是其中之一。讨价还价[tǎo jià huán jià]”是指买卖双方试图...
-
be a wet blanket 煞风景
2023-12-07朋友聚会时,所有人聊得正嗨,却突然有人冒出一句让大家接不下去的话。你的朋友圈有没有这种人煞风景”的人呢?煞风景[shà fēng jǐng]”本意指破坏美好的景物”,煞”表示weaken,spoil”。引申含义为说话、做事让别...
-
sincerely recommend 安利
2023-12-07生活中,你是那种一发现好东西,就迫切想安利”给亲朋好友的人吗?安利”原本是美国大型日用消费品生产及销售商Amway”的中文译名。然而,在大多数中国人眼中,安利”公司被视为苦口婆心”式推销(persuade someone to buy so...
-
glowing terms 彩虹屁
2023-12-07这年头,不会几句彩虹屁”,都不好意思承认自己是追星女孩/男孩儿(idolater, fangirl/fanboy)了。彩虹屁”是一个饭圈术语,字面意思是rainbow fart”,比喻粉丝花式吹捧自己的偶像(use complimentary expression...
-
吃亏
2023-12-07在汉语中有许多与吃”有关的有趣表达,例如,吃醋(be jealous of)”、吃土(dirt-poor)”,吃惊(be surprised)”。今天我们再来学习一个十分常见的与吃”有关的词语——吃亏”。...
-
be a drag on somebody/sth 拖后腿
2023-12-07智联招聘近日发布的《2019春季人才流动报告》显示,2019年春招期间,求职者的平均薪酬(average pay)为8165元,比2018年同期的7807元上涨5%。平均薪酬最高的城市是北京,为10910元。你的收入拖后腿”了吗?拖后腿”,是一个汉语俗语,也可称作拉后腿、扯后...
-
无语
2023-12-07生活中,我们总会经历一些很无语”的事情,让你既郁闷又无奈,只想翻白眼(roll one's eyes)。无语”作为网络语言本意是没有话讲(have nothing to say)”,在网络中引申为由于过度愤怒、震惊、失望等情绪而说不出话来(unable t...
-
spend extravagantly 大手大脚
2023-12-07如果有人说你是大手大脚[dà shǒu dà jiǎo]的人”,千万别以为他在夸你体格强壮。大手大脚”是一个汉语成语,字面意思是have large hands and feet”,实际用来比喻一个人对财务毫不吝惜,花钱没有节制(spe...
-
sit on a fence 骑墙派
2023-12-07生活中有很多人常常立场不明,态度暧昧,像坐在墙头上一样,既不往左跳也不往右跳,迟迟不做决定(to delay making a decision)。对于这类人,汉语中有一个形象的说法——骑墙派”。骑墙”字面意思是to sit with your leg...