-
Colateralsourcerule（间接来源规）
2023-11-24英汉法律词典上的解释是这样的：间接来源规则，附加来源规则。指如果受伤害人接受为其伤害补偿的来源是与侵权人无关，则损害赔偿的补偿不得因此而减少，且侵权人必须支付的规则。 What is the collateral source rule？The collateral source rule is a...
-
ADR（AIternativcDisputelReslution）
2023-11-24ADR（AIternativc Disputel Reslution）即替代纠纷程序。传统上是指在法庭审理之外通过仲裁或调停的形式由第三人参加自主解决纠纷的方法。近几年来，美国一些法院附设仲裁和调停等第三人解决纠纷，实际上已把 ADR纳入诉讼机制即诉讼过程中的 ADR（Count AnneredAD...
-
defactocorporation（地下工厂）
2023-11-24de facto corporation：地下工厂，又称「事实上公司」（corporation de facto），de facto系拉丁文，意谓〞虽法律上站不住，但事实上却为人所承认〞。corporation de facto或factory de facto即指未领有政府发给的合法执照，便开始营...
-
常用法律英语拉丁词汇Abondroit以正当理由
2023-11-24A bon droit 以正当理由 A coelo usque ad centrum 土地所有者的权利范围A contrario sensu 从另方面来说A dessein 故意A fortiori 更不用说A gratia 恩赐A latere 附属的A mere scientilla 仅一点，微...
-
汉英对照法律专业词汇（民商事通用语）
2023-11-241、 民法通则： General Principles of the Civil Law 2、 民事权益：civil rights and interests3、 平等主体：civil subjects with equal status4、 财产关系和人身关系：property relations...
-
汉英对照分类法律词汇（法理、法制史、宪法）
2023-11-24Jurisprudence， History of Legal Systems and Constitution 按照法律规定according to law按照确定的份额分享权力：be entitled to rights in proportion to his proper share of ...
-
汉英对照分类法律词汇（民商法、经济法）
2023-11-24Civil Laws， Commercial Laws and Economic Laws 按照出资比例：in proportion to one's respective contributions to the investment办理注销登记：cancel the registrati...
-
法律词汇中英文名称对照表（一）
2023-11-24A Resolution for Voluntary 自动清盘决议 Abatement 减免或减轻abduction 拐带abortion 堕胎absconding 弃保潜逃Absolute assignment 绝对转让absolute discharge 无条件释放absolute liabil...
-
法律词汇中英文名称对照表（三）
2023-11-24interim order 临时命令 Intermeddling 干预死者的遗产International court of justice 国际法院Joint Tenants 共有权益Judge of the Court of Final Appeal 终审法院大法官Judge 大法官Judgme...
-
法律词汇中英文名称对照表（二）
2023-11-24Common Law 普通法 Company directors 公司董事Company Secretary 公司秘书Company 公司Condition precedent 先决条件Conditions of Exchange 换地条款Conditions of Grant 批地条款Condit...