FECT金融英语大全

据个人观察，我们的“学院”在英语中被译作“institute”的历史，同解放初期普遍地把“学院”译成俄语“HHCTHTyT”的历史有关。 应该承认：在英美，学院称“institute”的并非绝无：美国的M．I．T．（即“麻省理工学院”），其中的“I”不正是“Institute“吗？但是，以”inst...

Abuse of discretion n.滥用自由裁量权，滥用酌处权 中英文对照注解：a polite way of saying a trial judge has made such a bad mistake （“clearly against reason and evidence“ or...

Ab initio 从开始 形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“The contract was void ab initio”。Accused被告 Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩...

Intellectual Property Generally, intellectual property is intangible and is created by intellectual effort as opposed to physical effort. In the Unite...

摘要：在美国法律词汇的汉译过程中，发生了许多文化扭曲现象，比如将 White House 翻译为“白宫”，将 State 翻译为“州”，将 The Secretary of State 翻译为“国务卿”，将 President 翻译为“总统”和“校长”，等等。这些翻译不符合美国法律的原意，对中国人产...

国务院令第76号（Promulgated on March 4， 1991）颁布日期：19910304 　实施日期：19910401 　颁布单位：国务院Chapter 1 General PrinciplesArticle 1 With a view to guaranteeing the legi...

中华人民共和国合同法（中英文对照）（总则） （1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议通过 ） (Adopted and Promulgated by the Second Session of the Ninth National People's Congress on Ma...

第二章 合同的订立 Chapter Two: Formation of Contracts 第九条 当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。当事人依法可以委托代理人订立合同。 Article 9 Capacity; Contract through Agent In enteri...

第十五条 要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示。寄送的价目表、拍卖公告、招标公告、招股说明书、商业广告等为要约邀请。商业广告的内容符合要约规定的，视为要约。 Article 15 Invitation to Offer An invitation to offer is a party...

３．专门法律术语这类术语因为符合术语的单义性、准确性和所表达的概念严格分化三个根本特征，所以是严格意义上的标准术语。这三个根本特征是术语和非术语的分界线，具备者为术语，不具备者为非术语。单义性要求专门法律术语必须名称单一，指称意义单一，两者完全一致以产生严格定义。例如：plaintiff（原告），d...