-
sandwich class 夹心层
2023-12-06低收入者可以申请保障性住房，高收入者可以购买商品房，而上下够不着的夹心层”住房难题一直没有得到解决，这也成为两会的焦点议题之一。有代表提出可参考香港的公屋”制度，通过建造公共租赁房等措施解决夹心层住房难的问题。请看《中国日报》的报道：Applications commence...
-
deleb 已故名人
2023-12-06据说迈克尔·杰克逊自6月故去以来的收入已经超过了7000万美元，你能想象吗？《福布斯》杂志似乎从几年前就已经注意到了这样的已故名人”效应，所以，他们推出了每年的已故名人收入榜”。The trouble with having some famous person...
-
carbon footprint 碳足迹
2023-12-06随着联合国气候变化峰会的召开，关于温室气体排放，碳足迹，以及节能减排的讨论成为各家媒体热议的话题。有关专业机构还设计出一个碳足迹计算器，让每个人都了解自己的行为对环境造成的影响。那么，这个碳足迹”到底是什么意思呢？我们今天就来说一说。A carbon footprint is the t...
-
怎么说“假死”
2023-12-06好莱坞的间谍片中经常能看到主角手里拿着n个国家的护照，每个护照上的身份都不同。他在这个国家遇害”后，仍然可以在别的国家风光无限地生活。当然，这是他们工作需要，不需要我们同情，有时可能还有点羡慕。不过在现实生活中，有些人因为经历了太多磨难，实在撑不下去了，所以想办法让自己死一次，跟过往一刀...
-
foreign server 境外服务器
2023-12-06自打击手机和互联网淫秽色情内容专项行动开展以来，第一阶段工作已初见成效。2009年，我国共关闭或屏蔽淫秽色情网站1.5万余个。但有的些不法分子为逃避打击，将网站服务器托管到境外，利用互联网跨地域等特性，采取域名跳转等方式，向我境内传播淫秽色情信息。请看《中国日报》的报道：Mao Xiaomao, d...
-
怎么说“韩流”
2023-12-06周三的一项调查显示，首尔是中国、日本和泰国民众的海外旅游首选地。韩国首都之所以如此受欢迎，和其影视文化带来的韩流”是分不开的。请看新华社的报道：When the research agency asked 600 travelers from the three countries vi...
-
怎么说“军售”
2023-12-06据媒体报道，美国政府近日批准雷神、洛克希德•马丁公司执行布什政府2008年10月宣布的军售计划，向台湾出售爱国者-3”反导系统等武器装备。有关专家表示，美国的行为虽违反了中美三个联合公报和《中美联合声明》的原则，但不会对中美关系构成极大影响。请看《中国日报》的报道：A prof...
-
mainstream media 主流媒体
2023-12-06网络原本是捕捉主流媒体遗漏的信息，传达大众声音的一种非传统媒体，但是随着网络的快速发展和网民数量的大量增加，网络也成了新时代的一种重要媒体，其影响力丝毫不亚于主流媒体。请看《中国日报》的报道：Traditional mainstream media, including State-owned ne...
-
non-binding accord 无约束力协议
2023-12-06哥本哈根气候峰会仅达成了一项无约束力的《哥本哈根协议》，参加大会的国家没有就2012年后的全球减排行动、资金技术支持等问题达成共识。请看新华社的报道：Chinese Premier Wen Jiabao said Monday the country played an important and ...
-
“裸婚”怎么说
2023-12-06随着电视剧《蜗居》的热播，裸婚”一词也热了起来，何为裸婚？就是既没车又没房，依然要结婚，就像《蜗居》里的海萍和苏淳。那么裸婚”的英语表达是什么呢？请看相关文章：I was a little dismayed when I heard the word “naked weddi...