|
短短四十二秒的主题歌《为你，我会在那里》借助热播情景剧《Friends》让两人组合的“伦勃朗”乐队（The Rembrandts）一夜成名。易上口的旋律、简单的节奏让这支曲子连续8周占据公告牌电台播放榜首。歌词也写得挺逗的，像这部200多集的连续剧一样实实在在——没有人告诉你，生活会是这样：你工作无趣，你袋里没钱，你的爱情总是昙花一现；妈妈警告过你，会有这样的日子但她没有告诉你，世界将让你屈服。但是，别怕，有我在你身边，谁让我们是friends呢……
I'll Be There For You
Rembrandts So, no one told you life was going to be this way
Your job's a joke, you're broke, your live life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
Well, it hasn't been your day, your week, your month, or even your year. But I'll be there for you when the rain starts to pour
I'll be there for you like I've been there before
I'll be there for you 'cause you're there for me too You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast, so far, things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that I'll be there for you when the rain starts to pour
I'll be there for you like I've been there before
I'll be there for you 'cause you're there for me too No one could ever know me, no one could ever see me
Seems you're the only one who knows what it's like to be me
Someone to face the day with, make it through the rest with,
someone I'll always laugh with. Even at my worst, I'm best with you. Yeah It's like you're always stuck in second gear
Well, it hasn't been your day, your week, your month, or even your year. But I'll be there for you when the rain starts to pour
I'll be there for you like I've been there before
I'll be there for you 'cause you're there for me too (Repeat)
重点词汇 pour v. 灌注，倾泻 burn v. 烧焦
D.O.A. dead on arrival的缩写 参考译文（来自互联网） ? 没有人告诉你，生活会是这样
你工作无趣，你袋里没钱，你的爱情总是昙花一现
这就好像你永远在二档
从来没有你的那一天，你的那一周，你的那一月，你的那一年。但是， 为你，我仍然会在那里，当大雨倾盆的时候
为你，我仍然会在那里，就像我一直做的那样
为你，我仍然会在那里，因为你也曾经帮助我
你仍然是早上八点开始工作，晚上十点才能上床
你把你的早餐煮焦了；但到这里为止，生活还算不错
你妈妈警告过你，会有这样的日子
但她没有告诉你，世界将让你屈服。但是， 为你，我仍然会在那里，当大雨倾盆的时候
为你，我仍然会在那里，就像我一直做的那样
为你，我仍然会在那里，因为你也曾经帮助我 原本没有人会认识我，原本没有人会来看我
看来只有你知道我将会变成什么
有些朋友是用来共度日子的，共同经历苦难的，有些朋友和我永远是欢笑
即使在我最糟糕的日子里，我仍然是你最好的朋友。耶! 这就好像你永远在二档
从来没有你的那一天，你的那一周，你的那一月，你的那一年。但是 为你，我仍然会在那里，当大雨倾盆的时候
为你，我仍然会在那里，就像我一直做的那样
为你，我仍然会在那里，因为你也曾经帮助我（重复）
【本音频资源来自互联网，仅供英语学习之用。如果链接过期失效，请谅解！】 | 
