-
宪法中英文对照(上)
2023-12-07中华人民共和国宪法(上)1982年12月4日第五届全国人民代表大会第五次会议通过1982年12月4日全国人民代表大会公告公布施行根据1988年4月12日第七届全国人民代表大会第一次会议通过的《中华人民共和国宪法修正案》、1993年3月29日第八届全国人民代表大会第一次会议通过的《中华人民共和国宪法修...
-
宪法中英文对照(中)
2023-12-07中华人民共和国宪法(中)第三章 国家机构第一节 全国人民代表大会第五十七条 中华人民共和国全国人民代表大会是最高国家权力机关。它的常设机关是全国人民代表大会常务委员会。第五十八条 全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权。第五十九条 全国人民代表大会由省、自治区、直辖市、特别行政区...
-
宪法中英文对照(下)
2023-12-07中华人民共和国宪法(下)第六节 民族自治地方的自治机关第一百一十二条 民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、自治县的人民代表大会和人民政府。第一百一十三条 自治区、自治州、自治县的人民代表大会中,除实行区域自治的民族的代表外,其他居住在本行政区域内的民族也应当有适当名额的代表。自治区、自治州、自治...
-
计量法中英文对照
2023-12-07中华人民共和国计量法一九八五年九月六日第六届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议通过一九八五年九月六日中华人民共和国主席令第二十八号公布一九八六年七月一日起施行目 录 第一章 总 则 第二章 计量基准器具、计量标准器具和计量检定 第三章 计量器具管理第四章 计量监督第五章 法律责任第六章 附 则第...
-
外国人入境出境管理法中英文对照
2023-12-07中华人民共和国外国人入境出境管理法一九八五年十一月二十二日第六届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过一九八五年十一月二十二日中华人民共和国主席令第三十一号公布一九八六年二月一日起施行目 录 第一章 总 则第二章 入 境第三章 居 留第四章 旅 行第五章 出 境第六章 管理机关第七章 处 罚第八...
-
国境卫生检疫法中英文对照
2023-12-07中华人民共和国国境卫生检疫法一九八六年十二月二日第六届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过一九八六年十二月二日中华人民共和国主席令第四十六号公布一九八七年五月一日起施行目 录 第一章 总 则第二章 检 疫第三章 传染病监测第四章 卫生监督第五章 法律责任第六章 附 则第一章 总 则第一条 为了...
-
法律英语语言的基本特点
2023-12-07法律英语是一种比较特殊的英语文体,有其自身的特点,它在词语、词义、专业用语以及表达方式等方面有别于普通英语。根据我的学习与研究体会,法律英语语言具有以下几个基本特点: 1. 用词比较准确。这一点在英语介词的使用上体现得尤为明显。不同的介词表示不同的意义,不可像在日常英语中随意使用,否则可能会引起法律...
-
中国香港婚姻法的不同(一)
2023-12-07Follow the more and more cases of marriage come down to Hong Kong law, it is more important to understand and master the Hong Kong law. So it is meani...
-
中国香港婚姻法的不同(二)
2023-12-07b. The are not at legal age is void marriage. When they are wedding, one is not over 16, this marriage relation continuance many years but this marria...
-
中华人民共和国技术合同法(一)
2023-12-07(1987年6月23日第六届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过1987年6月23日中华人民共和国主席令第五十号公布)第一章总则 第一条为了推动科学技术的发展,促进科学技术为社会主义现代化建设服务,保障技术合同当事人的合法权益,维护技术市场秩序,制定本法。 第二条本法适用于法人之间、法人和公...