-
中华人民共和国合同法（二）
2023-12-07第二章 合同的订立 Chapter Two: Formation of Contracts 第九条 当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。当事人依法可以委托代理人订立合同。 Article 9 Capacity; Contract through Agent In enterin...
-
中华人民共和国合同法（三）
2023-12-07第十五条 要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示。寄送的价目表、拍卖公告、招标公告、招股说明书、商业广告等为要约邀请。商业广告的内容符合要约规定的，视为要约。 Article 15 Invitation to Offer An invitation to offer is a party'...
-
中华人民共和国合同法（四）
2023-12-07第二十一条 承诺是受要约人同意要约的意思表示。 Article 21 Definition of Acceptance An acceptance is the offeree's manifestation of intention to assent to an offer. 第二十二条...
-
中华人民共和国合同法（五）
2023-12-07第三十条 承诺的内容应当与要约的内容一致。受要约人对要约的内容作出实质性变更的，为新要约。有关合同标的、数量、质量、价款或者报酬、履行期限、履行地点和方式、违约责任和解决争议方法等的变更，是对要约内容的实质性变更。 Article 30 Acceptance Containing Material ...
-
中华人民共和国合同法（六）
2023-12-07第三十九条采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。格式条款是当事人为了重复使用而预先拟定，并在订立合同时未与对方协商的条款。 Article 39 Standard ...
-
中华人民共和国合同法（七）
2023-12-07第三章 合同的效力 Chapter Three: Validity of Contracts 第四十四条 依法成立的合同，自成立时生效。法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。 Article 44 Effectiveness of Contract A lawfully fo...
-
中华人民共和国合同法（八）
2023-12-07第五十一条 无处分权的人处分他人财产，经权利人追认或者无处分权的人订立合同后取得处分权的，该合同有效。 Article 51 Unauthorized Disposal of Property through Contract Where a piece of property belonging ...
-
中华人民共和国合同法（九）
2023-12-07第五十六条 无效的合同或者被撤销的合同自始没有法律约束力。合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。 Article 56 Effect of Invalidation or Cancellation; Partial Invalidation or Cancellation An in...
-
中华人民共和国合同法（十）
2023-12-07第六十三条执行政府定价或者政府指导价的，在合同约定的交付期限内政府价格调整时，按照交付时的价格计价。逾期交付标的物的，遇价格上涨时，按照原价格执行；价格下降时，按照新价格执行。逾期提取标的物或者逾期付款的，遇价格上涨时，按照新价格执行；价格下降时，按照原价格执行。 Article 63 Perfor...
-
中华人民共和国合同法（十一）
2023-12-07第七十一条 债权人可以拒绝债务人提前履行债务，但提前履行不损害债权人利益的除外。债务人提前履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。 Article 71 Right to Reject Early Performance; Exception The obligee may reject the ...