-
跳蚤市场如何说?
2023-11-24熙熙攘攘的人群,满是货物的汽车…… 这是哪儿?人们在做什么?类似于我国的“跳蚤市场”,这是英美国家特有的“处理品大甩卖”。销售者可以是普通居民,也可以是职业商人。卖主常把不用的旧物用车拉到社区某一空地上,供大家伙儿低价购买。在这里,汽车的后背箱(trunk)成了商品的货柜,美国人称这种销售方式为“g...
-
俚语:信口开河,胡说八道
2023-11-24有的人总自以为是,明明什么都不懂还喜欢高谈阔论,结果往往发表了一大堆荒谬“见地”。英语中,俗语“to talk through one's hat”很形象地描述了这类人“信口开河”、“胡说八道”的内质。 单看“to talk through one's hat(not the hea...
-
锦囊妙计应该如何说
2023-11-24《三国志》中,刘备依诸葛亮三个内封妙计锦囊,破了公瑾囚备夺荆州的计谋,让东吴“赔了夫人又折兵”。由此,成语“锦囊妙计”常用来比喻“应急且暂时保密的招数”。与此意相近,俗语“have an ace up one's sleeves”喻指“手中握有的王牌”、“及时解救危机的好办法”。 玩过扑克的...
-
葬身海底应该怎么说
2023-11-24三毛曾说过,荷西一生有两个爱人,一个是她,另一个是大海。这个一生热爱大海的男人,最终死在了他的第一情人 —— 大海 —— 的怀抱。“葬身海底”,颇具伤感的话题,用英语可以表达为“go to Davy Jones' locker”。 如果看过《加勒比海盗2》,您可能对Davy Jones并不陌...
-
你找错人了(看走眼)
2023-11-24做事、看人,首先得找定目标。找目标很伤脑筋,找错目标更伤脑筋。汉语中,我们常戏谑看走眼的“他”:“找错人了”;英语中相应的说法是:He is barking at the wrong tree。单凭字面意推其渊源,“to bark at the wrong tree”(在不该吠的树前狂吠)似乎与狗有...
-
“特写”应该怎么说?
2023-11-24这张带有白宫图案的金色圣诞球特写照,是美国第一夫人劳拉送给日本首相安倍夫人的圣诞礼物。这张照片被安倍夫人贴在了她新开的博客上。请看外电相关报道:Akie Abe, Japan's first lady, posted a picture of a Christmas tree decorat...
-
“心有所属”怎么说
2023-11-24据说陷入恋爱的特征之一就是想到你喜欢的那个人的时候,脸上会情不自禁的浮现出微笑。这种情况下,就算没有表白,也是心有所属啦!和这种精神恋爱相对应的就是肉体上的吸引了。今天我们就来说说“心有所属”和“肉体吸引”怎么说。 1. She is physically attractive.她的身体很吸引人。 ...
-
实用英语口语:地道土美语(六)
2023-11-2426. It's a dog-eat-dog world. 这是个互相竞争(人吃人)的世界 A: I never learned programing, so I lost my job to a new employee. A: 我从来没学程序设计, 结果我的工作被一个新来的员工拿走了。 ...
-
实用英语口语:地道土美语(三)
2023-11-2411. play dumb with 装傻; 装蒜 A: Don't play dumb with me. You know what I'm talking about. A: 别跟我装蒜, 你知道我在说什么。 B: One and one is five. B: 一加一等于五……...
-
实用英语口语:地道土美语(二)
2023-11-246. ain't 不, 否定 A: You ain't gonna fool nobody, man. I don't buy a word you said. A: 老兄, 你骗不了人的。 我才不信你所说的哩。 B: I'm serious. B: 我说真的! 基本...